Jos manymu, tokios trumpos pažinties su Dievu visiškai pakako, kad jis išvengtų nelaimės. Kalbos reikšmė ir struktūra. Kembridžas Mišios , m. Šis personažas nekreipia dėmesio į savo vaikus, o šunis ir jo namuose apsigyvenusį vilko jauniklį jis myli labiau nei savo palikuonis. Frazeologinių vienetų vertimas ir lyginamasis stilistika. Ar vieno skrydžio metu galėsite gyventi be manęs?

Denotatyvinė analizė; - kalbų kultūra analizė.

Frazeologinių vienetų tyrimas S. Maughamo prozoje, jų vertimai ir analogai rusų kalba baigėsi nustačius anglų ir rusų frazeologijos denotatyvinį-dalykinį skirtumą S. Maughamo kūrinių rėmuose. Teorinė disertacijos tyrimo reikšmė slypi konkrečiame indėlyje kuriant teorinius pagrindus, skirtus frazeologiniams vienetams priskirti specialiems kalbos ir literatūros teksto vienetams, naudojant daugialypį frazeologijos aprašymo principą.

Disertacijoje plėtojama pasaulio kalbinio ir kultūrinio paveikslo tyrimo koncepcija, pagrįsta frazeologinių vienetų semantikos nacionaliniu ir kultūriniu bruožų aprašymu anglų kalba, atsižvelgiant į vertimo specifiką ir jų analogus rusų kalba.

Disertacijoje yra naujų duomenų, kurie paaiškina frazeologinių vienetų vertimo į anglų originalą nacionalinio ir kultūrinio adekvatumo laipsnį.

Disertacijos tyrimo naujovė slypi kalbos ir teksto frazeologinių vienetų veikimo tyrimo aspektų ir medžiagos išplėtime. Pirmą kartą atliekant kompleksinę frazeologinių vienetų analizę buvo atsižvelgta į frazeologijos semantinės ir denotatyvinės erdvės specifiškumą. Disertacijoje pateikti nauji teoriniai duomenys prisideda prie sėkmingo frazeologinių vienetų vertimo iš anglų į rusų kalbos problemos sprendimo.

Disertacijos naujumas taip pat slypi adekvačiame paradigmos kategorijos panaudojime analizuojant frazeologinių vienetų klasifikaciją, taip pat pasaulio vaizdo ir tautinio bei kultūrinio skirtumo kategorijose lyginamosios analizės metu. Maughamo tekstų tome. Tyrimo metu buvo gauta naujos informacijos apie semantinės ir denotatinės frazeologijos erdvės sąveiką, taip pat apie nacionalinio ir kultūrinio skirtumo buvimą, frazologinių vienetų denotatyvumą S.

Maughamo prozoje ir jų vertimą į Rusų. Disertacijoje buvo sukurtas naujas frazeologinių vienetų, veikiančių skirtingomis kalbomis ir tekstu, lingvistinės analizės modelis. Praktinė tyrimo vertė yra dėl galimybės panaudoti jo rezultatus tolesnių mokslinių tyrimų frazeologijos srityje praktikoje, taip pat vertimo praktikoje ir rengiant leksikografija medžiaga ir metodiniai leidiniai specialistams rusų ir anglų kalbomis. Tyrimo rezultatai gali būti panaudoti kuriant teorinius frazeologijos kursus temos: frazeologinių vienetų veikimas literatūriniame tekste; frazeologinis literatūrinio teksto paradigmatika ir sintagmatika ir kt.

Kai kurie šio tyrimo rezultatai jau įgyvendinti.

Mokslinis darbas šia tema: „Metaforos Arthur Conan Doyle ir Somerset Maugham istorijose“.

Pavyzdžiui, paskaitas ir seminarus kalbotyros, vertimo teorijos, leksikologijos, anglų kalbos istorijos, stilistikos klausimais autorius jau keletą metų skaitė ir vedė Užsienio kalbų katedros referentų-vertėjų skyriuje.

Uralo valstybinis universitetas, pavadintas VI A. Darbo aprobavimas. Disertacija buvo aptarta Uralo valstybinio universiteto šiuolaikinės rusų kalbos katedroje, pavadintoje V. Apie pagrindines teorines nuostatas ir praktinius rezultatus autorius pranešė 5 konferencijose Jekaterinburge , ir Permėje m.

Guzikova VV Frazeologinių vienetų pažinimo potencialas ir jų vertimo ypatybės remiantis S. Guzikova VV Frazeologinių vienetų vertimo tarpkalbinių skirtumų pažinimo pagrindai remiantis S. Universitetas, Guzikova VV Frazeologiniai vienetai žodyne ir tekste pagal S. Vasario 6 d. Guzikova V. Vasario 7 d. Guzikova VV Frazeologinių vienetų vaidmuo tarpkultūrinės komunikacijos srityje: tarpuniversitetinė. Vasario d.

Nuostatos, kurias reikia ginti: 1. Aukščiausias linguoulturologinės informacijos laipsnis S. Maughamo prozoje pasaulio naujienos svorio metimas frazeologiniais vienetais, atspindinčiais anglų tautos tradicijas ir papročius; PU, susijęs su anglų realybe; PU su tinkamais pavadinimais; PU, susijęs su anglų įsitikinimais; PU, susijęs su faktais iš Didžiosios Britanijos istorijos; PU, paimtas iš pasakų, pasakų, žaidimų; PU, susietas su anglų legendomis; Literatūrinės kilmės PU, įskaitant Šekspyro ir Biblijos.

Frazeologinių vienetų analizė S. Maughamo kūryboje kaip kultūrinės informacijos šaltinis rodo, kad frazeologiniai vienetai yra svarbi šio rašytojo prozos veikėjo nacionalinio charakterio kūrimo priemonė.

Anglų kalba, aukštesne nei rusų kalba, frazių formavimo veikloje vyrauja tokios vientisos reikšmės kaip sąžiningumas, atsargumas, sunkus darbas, profesionalumas, atsakomybė, santūrumas kalboje, taupumas, optimizmas, savanaudiškumas, asmeninė laisvė, konservatyvumas, materialinę gerovę, šeimos gyvenimo artumą. Lyginant S. Maughamo prozą ir jos vertimus į rusų kalbą, originaliame tekste ir jo vertime yra didelis stilistinis, semantinis ir dalykinis denatatyvumas. Disertacijoje sukurtas sudėtingos frazeologinių vienetų lingukulturologinės analizės modelis leidžia gana objektyviai palyginti anglų frazeologinius vienetus ir jų atitikmenis rusų kalba.

Disertacijos tyrimo struktūra Aukščiau pateiktas tikslas, užduotys, taip pat poreikis įvairiapusiškai apsvarstyti frazeologinių vienetų veikimą, jų vertimo problemas ir būtinybė atlikti lyginamąją anglų ir rusų frazeologijos dalykinės žymėjimo semantikos analizę nulėmė disertaciją, kurią sudaro įvadas, trys skyriai ir išvada. Nagrinėjama medžiaga rodo, kad šiuolaikinėje vertimo studijos vertimo vienetas yra ne tik ir ne tiek pats frazeologinis vienetas, kiek frazeologinis vienetas, naudojamas tam tikrame kontekste, atitinkama aktyvia prasme.

Tyrimo metu buvo sukurtas toks frazeologinių vienetų kalbinės-lyginamosios analizės modelis: Įsteigimas kontekstinis originalo frazeologinio vieneto reikšmė; Frazeologinio vieneto vertimo kontekstinės prasmės nustatymas; Frazeologinių vienetų apimties palyginimas originalu ir vertimu; Frazologinio vieneto-originalas kontekstinės reikšmės ir vertimo kontekstinės reikšmės denotatyvus palyginimas. Analizuojant pirminio frazeologinio vieneto cento kaupėjo svorio kritimas jo analogo rusų kalba denotatyviąją semantiką, buvo galima nustatyti poras žodinių prieštaravimų pavidaluparemiančias denotacijas, įtrauktas į frazeologinio vieneto originalo ir frazeologizmo denotatyvines situacijas.

Lyginamasis pradinio frazeologinio vieneto denotatyvinių situacijų analizė, frazeologinio vieneto vertimas ir jų analogas rusų kalba atskleidė denotatyvą leksines poraskurio lyginamoji analizė leidžia, pirma, svorio kratymas jų teminius bruožus, ir, antra, nustatyti dalyką.

Visapusiškas, lyginamasis daugiau nei denotatinių situacijų tyrimai, parodyti frazeologiniais vienetais rusų kalba, parodė, kad apskritai šios situacijos priklauso toms pačioms anglų ir rusų kalbų denotatyvinės erdvės sritims, tarp kurių plačiausiai atstovaujama zoosferai, fitosferai ir sociosferai.

Lyginamasis S. Maughamo prozoje tampa įmanomas komplekso metu, lyginamasis tyrimus. Darbas atliko teorinius ir praktinius tyrimus frazeologinis vienetai kaip priemonė sukurti nacionalinį kalbinį ir kultūrinį pasaulio vaizdą, taip pat frazeologijos, kaip kultūrinės informacijos kaupėjo ir saugotojo, aprašymas. Atskleidžiama frazologinių vienetų semantikos nacionalinė-kultūrinė specifika S.

Maughamo prozoje, jų vertimai į rusų kalbą ir jų analogai rusų kalba. Atliekama lyginamoji šio rašytojo kūrybos frazeologinių vienetų ir jų vertimų į rusų kalbą analizė.

Disertacinio tyrimo metu S. Maughamo prozoje esančių frazeologinių vienetų denotatyvumo nacionalinis-kultūrinis skirtumas ir jų vertimai į formalų-gramatinį, semantinį, stilistinį ir nacionalinį-kultūrinį frazeologinių vienetų vertimo į rusų kalbą tinkamumą.

Remiantis frazeologinių vienetų apibrėžimais, V. JI duomenys.

Archangelskis, V. Vinogradovas, A. Kuninas, A. Molotkovas, V. Telia, N. Šanskis, D. Šmelevas ir kt. Frazeologinį vienetą kaip sudėtingą kalbos cento kaupėjo svorio kritimas lygio vienetą disertacijos autorius laiko šiais aspektais: semantiniu, funkciniu, sociologiniu cento kaupėjo svorio kritimas kultūriniu.

Mokslinis darbas šia tema: „Metaforos Arthur Conan Doyle ir Somerset Maugham istorijose“.

Atsižvelgiant į frazeologinių vienetų, kurių semantikos dalis yra nacionaliniai ir kultūriniai komponentai, kilmės, egzistavimo ir veikimo aspektus, galima išskirti šiuos frazeologinių vienetų tipus: 1 PU, atspindintis anglų tautos tradicijas ir papročius; 2 PU, susijęs su anglų realybe; 4 frazeologiniai vienetai, susiję su anglų įsitikinimais; 5 PU, susijęs cento kaupėjo svorio kritimas faktais iš Didžiosios Britanijos istorijos; 6 PU, paimtas iš pasakų, pasakų, žaidimų; 7 PU, susietas su anglų legendomis; 8 literatūrinės kilmės PU, įskaitant šekspyriškumą; 9 Biblinis.

Frazeologinių vienetų identifikavimas S. Maughamo prozoje rodo, kad anglų rašytojas savo darbuose plačiai naudoja frazeologinius vienetus, susijusius su anglų tikrove pavyzdžiaiistoriniais faktais posakiaitradicijomis ir papročiais posakiai ir kt.

Analizuojant frazeologinių vienetų tipus nustatyta, kad frazeologinis anglų ir rusų kalbų sistemos yra palyginamos stilistiniu ir kalbų kultūriniu-rologiniu aspektais.

Kultūrinė informacija saugoma vidinėje frazeologinių vienetų formoje, kuri, vaizdžiai vaizduojant pasaulį, suteikia frazeologiniam vienetui kultūrinį ir nacionalinį skonį. Rėmuose kalbų kultūra analizė atskleidžia būdus, kaip kultūros elementus įkūnyti idiomų frazeologinių vienetų turinyje ir frazeologiniuose deriniuose remiantis S. Maughamo literatūriniais tekstaistaip pat nustatyti jų kultūrinių ir tautinių konotacijų prasmę, dėl kurių frazeologiniai vienetai jų naudojimo procesai atkartoja charakterinius tautinio mentaliteto bruožus.

Kalbinė-lyginamoji frazeologinių vienetų ir jų vertimų analizė parodė, kad vieneto originalo ir vertimo santykis įvairiais aspektais atskleidžia tam tikrą šių vienetų adekvatumo laipsnį semantinėje, kontekstinėje, formaliojoje-gramatinėje, stilistinėje ir daugumoje svarbiausia nacionalinio ir kultūrinio dalykinio-denotatyvinio santykio.

Analizuojant daugiau nei originalių frazeologinių vienetų denotatyviąją semantiką, jų vertimą ir jų analogus rusų kalba, galima nustatyti pirminių frazeologinių vienetų semantikos, jos vertimo ir analogo rusų kalba denotatyvinės sankirtos ir denotatyvinio dalyko diferenciacijos zonas. Kompleksas kalbinis frazeologinių vienetų denotatyvinės semantikos analizė apima šiuos etapus: 1.

Frazeologinių vienetų leksinės semantikos komponentinė analizė. Makrokomponentų empirinės, konotacinės, fono reikšmės aprašymas ir frazeologinių vienetų semantikos denotatinė dalis. Denotatyvios situacijos aprašymas, išreikštas frazeologiniu vienetu, nustačius palaikomąjį centrinį denotaciją - objektą tiriamoje situacijoje. Lyginamoji pirminio frazeologinio vieneto išreikštų denotatyvinių situacijų analizė, jos literatūrinis vertimas žodžiu, frazė, frazeologinis vienetas, frazė ir frazeologinis analoginis vienetas rusų kalba.

Denotatyvinio-dalykinio diferencialo nustatymas. Analizuojant pirminio frazeologinio vieneto ir jo analogo rusų kalba denotatyviąją semantiką, buvo galima atpažinti poras žodinių priešpriešų pavidalupalaikant denotacijas, įtrauktas į pradinio frazeologinio vieneto riebalų deginimas šri lanka analoginio frazeologinio vieneto rusų kalbos situacijas Kadangi vertimas yra originalus, o frazeologinis vienetas -analogas rusų kalba išreiškia sinoniminio pobūdžio reikšmę ir situaciją, mes daugiausia atsižvelgiame į pradinio frazeologinio vieneto denotatinės semantikos ypatybes, o ne į frazeologinį vienetą -vertimas ir frazeologinis vienetas-analogas rusų kalba.

Tyrimo metu buvo nustatyti ir aprašyti kultūrinio ir žmogiškojo veiksnio įtakos frazeologinių cento kaupėjo svorio kritimas formavimuisi ir veikimui mechanizmai, kurie dėl šios įtakos įgijo nacionalinės kultūros standartų ir stereotipų funkciją. Pastarasis yra įsisavinamas kartu su kalbos įvaldymu, primeta per pasaulėžiūrą, cento kaupėjo svorio kritimas tam tikros tautos žmonėms būdinguose frazeologinių vienetų įvaizdžiuose.

Būtent antropologinės frazeologijos paradigmos pagrindu atsiranda nauja kryptis, kurią išdėstė šiuolaikinės rusų frazeologijos pradininkas akad. Šis reiškinys leidžia adekvačiai išversti anglų frazeologinius vienetus į rusų kalbą, remiantis frazeologinės semantikos nacionalinio-kultūrinio komponento cento kaupėjo svorio kritimas, pasireiškiančia dviejų skirtingų kalbų ir kultūrų diferenciacijos dalyko-denotavimo zonoje.

Šio tyrimo perspektyvos matomos ateityje.

Darbo medžiaga gali būti naudojama mokant anglų ir rusų kalbų, taip pat vertimo. Tyrimo rezultatai gali būti naudojami leksikologijos kursuose, anglų kalbos istorijoje, kalbotyros įvade, kultūrinėje lingvistikoje, taip pat praktinėje leksikografijoje.

Siūlomas frazeologinių vienetų lingvistinės-lyginamosios analizės modelis gali būti naudojamas rusų-anglų kalboms kurti frazeologinisžodyną, taip pat metodinius pokyčius ir vadovėlius, skirtus žodyno ir kalbos ugdymui.

Disertacinės literatūros sąrašas Filologijos kandidatė Guzikova, Valentina Viktorovna, m 1. Alekhina AI Frazologinė antonimija šiuolaikine anglų kalba: Autorius. Amosova NN Anglų frazeologijos pagrindai: Autoriaus santrauka. Amosova NN Anglų frazeologijos pagrindai.

Ką signalizuoja noras kolekcionuoti?

Universitetas, m. Tekstas kaip kultūrinis reiškinys. Novosibirskas, m. Apresyan V. Metafora semantiniame emocijų vaizdavime. Kognityviniai mokslai.